Safety.

01

English (EN): Important Safety Information.
All Shand Bikes come built in the box with front wheel removed and handle bars turned or separate from the bike.
Partial Assembly of these is required, this is to be performed by qualified persons only.

Bulgarian (BG): Важна информация за безопасността.
Всички велосипеди Shand идват сглобени в кутията с отстранено предно колело и завъртани или отделени кормилни лостове.
Необходимо е частично сглобяване, което трябва да се извършва само от квалифицирани лица.

Croatian (HR): Važne informacije o sigurnosti.
Svi Shand bicikli dolaze sastavljeni u kutiji s uklonjenim prednjim kotačem i okrenutim ili odvojenim upravljačem.
Potrebno je djelomično sastavljanje, koje moraju obaviti samo kvalificirani stručnjaci.

Czech (CZ): Důležité informace o bezpečnosti.
Všechny bicykly Shand jsou zabalené v krabici se sundaným předním kolem a otočeným nebo odděleným řídítkem.
Je nutná částečná montáž, kterou mohou provádět pouze kvalifikované osoby.

Danish (DK): Vigtig sikkerhedsoplysning.
Alle Shand-cykler kommer samlet i boksen med det forreste hjul fjernet og styrerne vendt eller adskilt fra cyklen.
Delvis samling kræves, og dette skal udføres af kvalificerede personer.

Dutch (NL): Belangrijke veiligheidsinformatie.
Alle Shand-fietsen worden in de doos geleverd met het voorwiel verwijderd en de stuur los of gedraaid.
Gedeeltelijke montage is vereist, dit moet worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen.

Estonian (EE): Oluline ohutusteave.
Kõik Shand jalgrattad on pakitud kastis, mille eesmine ratas on eemaldatud ja lenkstang on keeratud või eraldi.
Vajalik on osaline kokkupanek, mida tohib teha ainult kvalifitseeritud isikud.

Finnish (FI): Tärkeitä turvallisuustietoja.
Kaikki Shand-pyörät toimitetaan laatikossa, jossa eturatas on poistettu ja ohjaustanko on käännetty tai erillinen pyörästä.
Osittainen kokoaminen on tarpeen, ja sen tulee suorittaa vain pätevät henkilöt.

French (FR): Informations importantes de sécurité.
Tous les vélos Shand sont livrés assemblés dans la boîte avec la roue avant retirée et le guidon tourné ou séparé du vélo.
Un assemblage partiel est nécessaire, il doit être effectué uniquement par des personnes qualifiées.

German (DE): Wichtige Sicherheitsinformationen.
Alle Shand Fahrräder werden im Karton montiert geliefert, wobei das Vorderrad entfernt und der Lenker gedreht oder vom Fahrrad getrennt ist.
Eine teilweise Montage ist erforderlich und darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Greek (GR): Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας.
Όλα τα ποδήλατα Shand έρχονται συναρμολογημένα στο κουτί με τον μπροστινό τροχό αφαιρεμένο και το τιμόνι γυρισμένο ή αποσπασμένο από το ποδήλατο.
Απαιτείται μερική συναρμολόγηση, η οποία πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.

Hungarian (HU): Fontos biztonsági információk.
Minden Shand kerékpár a csomagban érkezik, eltávolított első kerékkel és elfordított vagy a kerékpártól különálló kormánnyal.
Részleges összeszerelés szükséges, ezt kizárólag képzett szakemberek végezhetik el.

Irish (IE): Taisce eolais tábhachtach maidir le sábháilteacht.
Tà gach rothar Shand suiteáilte sa bhosca le rothaí tosaigh a bhaint agus láimhseáil an stiúrthóra a chasadh nó a scaradh ón rothar.
Tá assembly páirteach riachtanach, agus ní mór é seo a dhéanamh ach le daoine cáilithe.

Italian (IT): Informazioni di sicurezza importanti.
Tutte le biciclette Shand vengono consegnate montate nella scatola con la ruota anteriore rimossa e il manubrio girato o separato dalla bicicletta.
È necessaria una parziale assemblaggio, che deve essere effettuato solo da personale qualificato.

Latvian (LV): Svarīga drošības informācija.
Visi Shand velosipēdi tiek piegādāti iepakoti kastē ar noņemtu priekšējo riteni un pagriezti vai atdalīti stūri.
Nepieciešama daļēja montāža, ko drīkst veikt tikai kvalificētas personas.

Lithuanian (LT): Svarbi saugos informacija.
Visi Shand dviračiai supakuoti dėžėje su nuimtu priekiniais ratu ir sukinėtu ar atskirtu vairu.
Reikia dalinės surinkimo, tai turi atlikti tik kvalifikuoti asmenys.

Maltese (MT): Informazzjoni importanti dwar is-Sigurtà.
Il-bikes Shand jiġu mibjugħa magħquda fil-kaxxa bil-wheel ta’ quddiem imneħħija u l-handlebars imdawra jew separati mit-tbike.
L-assemblea parzjali hija meħtieġa, u dan għandu jiġi mwettaq biss minn persuni kwalifikati.

Polish (PL): Ważne informacje o bezpieczeństwie.
Wszystkie rowery Shand są dostarczane w pudełku z odłączonym przednim kołem i obróconymi lub oddzielonymi kierownicami.
Wymagana jest częściowa montaż, który musi być wykonany tylko przez wykwalifikowane osoby.

Portuguese (PT): Informações importantes de segurança.
Todas as bicicletas Shand vêm montadas na caixa com a roda dianteira removida e o guidão virado ou separado da bicicleta.
É necessário um montagens parcial, a ser realizada apenas por pessoas qualificadas.

Romanian (RO): Informații importante despre siguranță.
Toate bicicletele Shand vin asamblate în cutie cu roata din față îndepărtată și ghidonul rotit sau separat de bicicletă.
Este necesară o asamblare parțială, care trebuie efectuată doar de persoane calificate.

Slovak (SK): Dôležité bezpečnostné informácie.
Všetky bicykle Shand prichádzajú zabalené v krabici s odstráneným predným kolesom a otočeným alebo oddeleným riadidlom.
Je potrebná čiastočná montáž, ktorú môžu vykonávať iba kvalifikované osoby.

Slovenian (SI): Pomembne varnostne informacije.
Vsi Shand kolesa so priložena v škatli s odstranjenim sprednjim kolesom in obrnjeno ali ločeno krmilno palico.
Delno sestavljanje je potrebno in ga morajo opraviti samo usposobljene osebe.

Spanish (ES): Información importante de seguridad.
Todas las bicicletas Shand vienen ensambladas en la caja con la rueda delantera retirada y el manillar girado o separado de la bicicleta.
Se requiere un ensamblaje parcial, el cual debe ser realizado solo por personas cualificadas.

Swedish (SE): Viktig säkerhetsinformation.
Alla Shand-cyklar levereras monterade i lådan med framhjulet borttaget och styret vridet eller separerat från cykeln.
Delmontering krävs och ska utföras endast av kvalificerad personal.